英語の和訳です

質問

quality improvement （QI）を最適な日本語に約すとすればどのように訳せばよいのでしょう。ちなみにこれが載っている英文はイカのようなものです。
The concept of quality improvement (QI) is based on the philosophy that quality can almost always be improved - what is accepted as quality today may be substandard tomorrow, especially if you consider
modern advances, such as diagnostic and treatment modalities, computers, and communication systems.
といったものですが、素直に普通に訳せばよいのでしょうか？

回答No.2

love-dct · ベストアンサー

質改良(QI)の概念は哲学に基づきます、質はほとんど常に改善することができます―特にあなたが診断と処理形式性、コンピューターおよびコミュニケーション・システムのような現代の進歩を考慮すれば、今日の質として認められるものは明日標準以下かもしれません。

お礼

ありがとうございました。
医療関係の文書でしたので後続の文に惑わされたようです。
本当に助かりました。
心より感謝いたします。

回答No.1

Rockfeller

質の向上という意味で的中でしょう。　ちなみに、生産過程においては、品質向上（quality improvement) とよく言われます。

お礼

ありがとうございました。
迷いが吹き飛んだようです。
助かりました。また、何かあったらお助けください。