和訳お願いします。

質問

数年ぶりに再会した友人とアドレスを交換しました。
mailを頂いたのですが、一部分訳す事が出来ず返信する事ができません…。
和訳お願いします>_<

I agree very nice to see you also .. I am happy.
Lets def cross paths.. And be good to catch up.

回答No.3

noname#182859

私は、あなたに会えて、よかったです。嬉しいです。また今度会いましょう。　　　

という意味になると思います。

私の父がアメリカ人なので聞いてみました。

回答No.2

ddeana

>I agree very nice to see you also .. I am happy.
私もあなたに会えたことは素晴らしいと感じます。嬉しいです。

>Lets def cross paths.. And be good to catch up.
ここでのdefはdefinitelyの略だと思いますので
また同じようにバッタリ逢いましょう。そして御互いの近況が話せて嬉しく思います。

みたいな感じでしょうか。

お礼

なるほど‼
defは略語なんですね。
ありがとうございます‼

回答No.1

bakansky

私も君に会えて良かった。嬉しい。
　連絡を取り合って、お互いの近況を教え合おう。

ちょいと変な英語ですが、言いたいのは上記のようなことだと思われます。

お礼

ありがとうございます‼
早速返信してみます。