和訳お願いします；；

質問

The sixth and current standard edition, introduced in June 2008, included modifications such as larger type to allow younger children to join in the fun.

2008年に登場した、6番目と最近の通常版は、より大きなタイプに変更され子供が楽しめるようになった。

上の英文の和訳は合ってますでしょうか？；；

We thought that more middle-aged and elderly people might want to play with extended family at home particularly in these hard economic times

また、上の文章の和訳をお願いしますｍ(_ _)ｍ

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 訳はいいと思います。

　　　　　ただ「6番目と最近の通常版は」の原文は、「６版で現在の普及版でもある」と言う意味で、二つに分かれていないことを訳で示すのがいいと思います。

２。　特に今のように経済不況の時には、もっと多くの中年や高齢の人達が大家族の人達と遊ぶことを欲するのではないかと我々は思った。

回答No.2

mgril19458

他にもまだ抜けがあります。　

２００８年に発売した第６版となる現在の普及版では、子供も楽しめるより大きなタイプにするなど
いくつかの変更を行いました。

特に長引く不況下では、多くの中高年の方々は、近親者も参加させ自宅において大勢で
プレイすることを希望されるものと私どもは考えました。