和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を
和訳していただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Red Onions and white onions and garlic’s should be included in his diet to bring him good health, as he responds to these better than most people. He also likes to eat plants, vegetables, edible flowers, herbs for flavor. Likes burger with onions and garlic and chili sauces, and traditional family meal type foods. He has a sinking in the stomach before breakfast. He always feel better after he has eaten breakfast and does badly if he has to go without. On swallowing a fish bone instead of a pricking, it is a great irritation. Drinks water on an empty stomach and it seems to gurgle like a pipe.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。彼の食事の好みなどの続きを述べています。（「乞うご期待」はものの見事に打ち砕かれました！）

＞Red Onions and white onions and garlic’s should be included in his diet to bring him good health, as he responds to these better than most people. He also likes to eat plants, vegetables, edible flowers, herbs for flavor. Likes burger with onions and garlic and chili sauces, and traditional family meal type foods.
⇒赤タマネギ、白タマネギおよびニンニクには、彼がほとんどの人々よりよく食指を動かしていたので、これらが彼の健康のための食餌に含まれていたと見てよい。彼はまた、植物、野菜、食用花、風味のためのハーブを食べるのも好きです。タマネギ、ニンニク、チリソースの入ったバーガー、および家族一緒の伝統的な食事タイプの食物が好きです。

＞He has a sinking in the stomach before breakfast. He always feel better after he has eaten breakfast and does badly if he has to go without. On swallowing a fish bone instead of a pricking, it is a great irritation. Drinks water on an empty stomach and it seems to gurgle like a pipe.
⇒彼は、朝食の前には胃のあたりのお腹が陥没しています。朝食を取ったあとは快適に感じますが、外出のために粗末な朝食をした場合は不満タラタラです。（内臓に）刺さりそうな魚骨をゴクリ飲み込んだりしたら、それはもう大激怒の立腹です。空の胃袋に水を流し込むときは、水道管の水がドクドク流れるような感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。コメントもありがとうございます。おっしゃる通り、ある意味期待通りといった感じですね（笑）。肝心な部分はあいまいな感じですし。とてもわかりやすく訳していただき、表現も面白かったです。骨をゴクリとは、なんてワイルドな人なのでしょう（笑）。おかげさまでとても楽しく読めました。本当にありがとうございました。