和訳困っています＞＜

質問

Insight
Ritirement was originally introduced to give people a couple of year's rest before death. But people died younger in those days:nowadays, we can expect a healthy 20 or 30 years of life after retirement. Using that time constructively is one of the personal challenges of modern society.

DISENGAGEMENT THEORY
The first psychological theories about retirement tended to take a rather negative position. Cummings and Henry(1961) saw retirement as a gradual process of separating off from society. Old people might be numerous, but they were less visible than younger people, and less involved in social activities. Cummings and Henry saw this as part of a natural mechanism, similar to a weakend animal withdrawing from its herd to die.

Cummings and Henry put forward a biological explanation for this. They proposed that, as people grow older, there is a kind of inherited biological mechanism which encourages them, gradually, to withdraw from society. They have fulfilled their evolutionary function by bringing up families and helping their offspring to survive and now, Commings and Henry argued, evolution has no place for them. As a cosequence, they become less and less involved in social affairs, leaving decision-making and social organization to younger people and become increasingly withdrawn into their own lives.

回答No.1

noname#146290 · ベストアンサー

洞察
元々、死の前に年の2、3の休息を人々に与えるためにRitirementを導入しました。 しかし、人々は、その頃、若死にしました: この頃は、私たちは、20年か健康な30年の間、定年後の人生を期待できます。 その時を使用するのは、建設的に近代社会の個人的な挑戦の1つです。

離脱理論
引退に関する最初の心理学理論は、かなり否定的な立場を取る傾向がありました。 カミングとヘンリー(1961)は引退を社会から下に分離する緩やかなプロセスであるとみなしました。 高齢者は非常に多いかもしれませんが、彼らは、若者達ほど目に見えないで、また社会活動によりかかわっていませんでした。 カミングとヘンリーはこれを自然なメカニズムの一部であるとみなしました、死ぬように群れから撤退するweakend動物と同様です。

カミングとヘンリーはこれのための生物学的説明を進めます。 彼らは、人々が老いるとき、社会から引き下がるために徐々に彼らを奨励する一種の引き継いでいる生物学的メカニズムがあるよう提案しました。 家族を育てて、彼らの子が生き残るのを助けることによって、彼らは自分達の進化論の機能を実現させました、そして、Commingsとヘンリーは今、発展には彼らのための場所が全くないと主張しました。 cosequenceとして、それらは、意志決定的、そして、社会的な組織を若者達に任せて、社交の会にますますかかわらないようになって、それら自身の人生までますますよそよそしくなります

お礼

迅速な回答ありがとうございます、ベストアンサーにさせていただきました＞＜

回答No.2

sayshe

洞察
退職は、死の前に人々に数年の休みを与えるために、当初持ち出されました。
しかし、当時は、人々はずっと若死にでした： この頃は、我々は退職以後20年から30年の健康な人生を期待することができます。
建設的にその時間を使うことは、現代の社会の個人的な挑戦の1つです。

離脱論
退職についての最初の精神的な理論は、むしろ否定的な立場をとる傾向がありました。
カミングズとヘンリー（1961）は、引退を社会から徐々に離れてゆくプロセスと、みなしました。
高齢者は非常に多かったかもしれません、しかし、彼らは若い人々ほど目立たず、社会的な活動により関与していませんでした。
カミングズとヘンリーは自然のメカニズムの一部としてこれを見なしました。そして、死ぬためにその群から抜けてゆく弱った動物と類似していると考えました。

カミングズとヘンリーは、これの生物学的説明を提案しました。
人々が年をとるにつれて、彼らが、徐々に、社会から退出するのを奨励する一種の遺伝的な生物学的メカニズムがあると、彼らは提唱しました。
家族を育て、子孫が生き残るのを援助することによって、彼らは進化の機能を成し遂げました、そして、今や、 進化には彼らの居場所がないのだと、カミングスとヘンリーは主張しました。
結果として、彼らは社会問題にだんだん関わらなくなり、より若い人々に意思決定と社会的組織を任せ、そして、彼ら自身の人生へとますます退いてゆくのです。

お礼

回答ありがとうございます＞＜
いつも分かりやすい訳本当に助かっています＞＜