英文の和訳をお願い致します。

質問

You were the last pretty face I saw before I departed last time.

どなたか上の英文の和訳をお願い致します。

回答No.2

noname#181911 · ベストアンサー

>>「前回、出発するまえ、あなたは私が見た最後のかわいい顔だった」

で、いいんですよ。　意味が分からなければ、What you mean by that?と聞いてみましょう。　例えば、、こんな感じでわざと意味深な言い方をしている場合もあります。

例）友人の結婚式場で出会った２人、何となく会話を交わすうちに意気投合する、、、、そんな中、男はこういった。

男：「それにしても、君を結婚式に招待するとは、あいつも大失敗したな。」
女：「え？どういうこと？」（ここで、聞かずにOKWAVEで質問すると、、、、、、。）
男：「花嫁よりも目立っちまうじゃねえか。」

『分からなければ聞きましょう。　』聞いて欲しくてわざと言ってる可能性も有ります。

お礼

なるほど！
どういうつもりで相手が言っているのか、
わからない場合は、もう少し聞いてみるといいですね！
これもコミュニケーションの１つですね！
なんだかすっとしました。
英語がわからないからと黙っていては、なにも進みませんね。
ご回答感謝いたします。ありがとうございました。

回答No.3

noname#181911

No2です。　分かっていると思いますが、タイプミスしました。what you mean by that?にdoが抜けていますね。What do you mean by that?と打ったツモリでした。　すいません。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

前回別れ際に素敵な笑顔を見せてくれたね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「前回、出発するまえ、あなたは私が見た最後のかわいい顔だった」
てな感じに理解してしまい、相手が何を言いたいのかわかりませんでした。

スッキリした日本語に訳していただき、助かりました。