英訳助けてください

質問

英訳助けてください！
「スキーやスノーボードが上手い人に惚れてしまう」が上手く英語にできません！！
「I love someone good at skiing and snowboard.」でいいのでしょうか？？

回答No.4

onLineHonyaku · ベストアンサー

#1さんの答えだとスキーやスノボーのうまい人がうらやましいになってしまいます。
#2さんの答えは文法に間違いが。正しい言い方では、
I'm attracted by someone who is good at skiing or snowboarding.

または#3さんの答えに似ていますが、

I usually fall in love with someone who is good at skiing or snowboarding.

とかも使えるかもしれません。

回答No.5

toko0503

#2 です。

「彼は彼女に惹かれる」

He is attracted TO her.

byではなく、toではありませんか？

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=attract&stype=0&dtype=1

回答No.3

mami2005

I tend to fall in love with men(woman,girls,guys) who are good at skiing or snowboarding.

惚れる＝恋するで訳してみました。
tendは～の傾向がある

回答No.2

toko0503

こんばんは

I'm attract to someone who can ski or snowboard well.

なんてのもいかがでしょう？

回答No.1

accords

I envy people who are good at skiing or snowboading. ではどうでしょう？