「こんなに暑い夏はない」 の英訳
◆ It has never been such a hot summer. は通じますか◆
「（東京に来て３年になりますが） 今年の夏は最も暑いです。」
という和文の英訳についてお尋ねします。
いくつか（意訳も含めて）正解はあると思いますし、そのいくつかはわかっているつもりです。
（）内の部分は省略し、今年の夏は最も暑いです の部分について以下の英訳が、
（意味が通じるかという観点よりも）「学校英語として正しいか」を教えてください。
「こんなに暑い夏だったことはない」
と意味を置き換えて、
It has never been such a hot summer.
でも良いのではないか、という質問をある人から受けました。
確かに
It is a hot summer.
を現在完了に置き換えて、さらに such と否定の組み合わせで、なかなかうまい解答
のような気もしますが、私はなんとなく違和感を覚えるので、「正解！」と言ってあげられません。
私が他に考えている訳の例は以下のようなものがありますので、今回のご回答は
「上の英文でも正しいかどうか」 に絞って教えてください。
（ちなみに、It has never been such a hot summer like this summer. のように「今年の夏」に
こだわらなくても、like ～を省略して such だけで今年の夏は訳出できているかどうかも教えて下さい。）
（例）
I have never experienced such a hot summer.
This summer is the hottest that I have ever seen.
This summer is the hottest that I have ever experienced.
No other summer is hotter than this summer.
It has been the hottest summer in these three years this summer. （←この this summer は省略できますか？）
（+ Three years have passed since I came to Tokyo.）
よろしくお願いします。
