【台湾】分かる範囲で全部教えてください!!【繁体】

質問

哈ってハハハって感じですか？

哈喽と、哈囉はどちらもハローって感じですか？

手分手 手分手(実際は同じ漢字二文字)これはフフフって感じですか？

菸時間は煙的時間って感じですか？

哈鳥都教你什麼字眼阿ってどういう感じですか？
たぶんchikenって友達がいるから鳥って呼んでるんですけど、鳥に炒飯ってどういう意味か聞いたらこうきました。ハハハ、鳥が教えてくれるよって意味ですかね？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

チャットの一幕を訳してください。

踢我勒 =.=
我也被踢XD
沒関係 明天公會看不到他了 ：）
妳看的懂日文那房碼是密(口辺に舎・ロ舎みたいな漢字)嗎
不知道 你要進去喔?
0.0 以前跟日本玩過也挺順的
還好耶 我還是覺得卡
QQ 帽子真難抽
洗澡去0.0

画像のチャットの一幕を訳してください。

回答No.3

soranomuso · ベストアンサー

「啥」は中国四川の方言だと聞いています。
勿論意味は「なに」と使われています。

「什么」は一番多く使用されています。
「什么」と言ったところに
「啥」は替えることができます。

「神马」普通は「浮云」と一緒に使われています。
例えば、「神马都是浮云」意味は
「大したことはない」、「なに、これしき」です

お礼

回答有難う御座います。
方言！そうだったんですね。

なに、これしき。意外と使える！
有難うございます！

回答No.2

soranomuso

それに
口辺に舎・ロ舎みたいな漢字は
「啥」 sha2　なに、なんの意味です。
たぶん「什么、神马」の音便だと思います。

お礼

回答有難う御座います。

哈は笑うことですよね。
哈と啥が似ているので、まちがってました…

なに、の意味だったんですね！

「神马」は「什么（なに）」ってことですよね。
QQを持っていないので、まちがってました。

新たな疑問が生まれました。
神马 と 什么 と 啥
この３つは なに、の意味ですよね。
どうやって使い分けるんだろう…

回答No.1

soranomuso

「手分手 手分手」はそよならの意味です。
掰掰 bai1 bai1　です
知っているのはこれだけです

お礼

回答有難う御座います。
手と手を分ける。なるほどサヨナラだったか…