【繁体中国語】台湾ではヌーブラってなんて呼びますか？

質問

タイトル通りですが・・・
台湾人の友人へメールを書く際、「ヌーブラ」って何て書いたら良いのでしょう？
もしわかれば・・・
「ヌーブラのホック」は何と書いたら通じるのか教えて頂けると助かります。（u_u）

よろしくお願いします。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

隱形胸罩 （繁体字：文字化けするかな？）　　

日本語で書くと　隠形胸罩

http://images.google.com.tw/images?svnum=10&hl=zh-TW&lr=lang_zh-TW&q=%E9%9A%B1%E5%BD%A2%E8%83%B8%E7%BD%A9&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B

胸罩　でブラのことみたいです。

最後の「罩」の字が見慣れないとおもったのですが、日本語でもつかわれているみたいです。
http://www.dr-plaza.net/ha/yougo/yougo_hu_05.html

詳しくないので、台湾で國語やられた方、補足お願いします。

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません！（u_u;）
アリガトウございました。
無事、友人に用件を伝えられました。

回答No.2

hirocked

#1さんの言われているとおりで隠形胸罩で、場合によっては(石夕)膠の2文字（（）内は1文字分）を最初に付けてシリコン製であることを補足しています。
ホックは扣環と言います。
で「隠形胸罩的扣環」と書けば通じるはずです。

参考URL：

http://shopping.pchome.com.tw/xhi/

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありません！（u_u;）
補足の回答、ありがとうございました。