whomの訳しかた

質問

Whom does the man say he contacted earlier?

この文章の訳し方がわかりません。自力で無理やり訳して「彼がより早く連絡したとその男性は誰に言っているのですか」となりましたが、ちょっと違うと思います。詳しい方、解説お願いします。

回答No.3

oignies · ベストアンサー

ｗｈｏｍ　が、ｄｏｅｓ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓａｙ　（ｔｈａｔ　）　ｈｅ　ｃｏｎｔａｃｔｅｄ　の　ｃｏｎｔａｃｔｅｄ　

の目的語と考えるとわかるのではないでしょうか。ｔｈａｔ　もこのように補うと文の構

造がわかりやすいと思います。

ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓａｙｓ　（ｔｈａｔ）　ｈｅ　ｃａｎｔａｃｔｅｄ　（ｗｈｏｍ　）　ｅａｒｌｉｅｒ

であれば、その男性は、以前、誰に、連絡をとったといっていますか

の意味であることがわかると思います。Ｗｈ疑問文なので、Ｗｈｏｍ

が文頭にきているだけです。

Ｗhom は、ｓａｙ　の目的語ではなく、　ｓａｙ　のあとにはｔｈａｔが省略されていると

気づければよかったですね。

回答No.2

wind-sky-wind

The man says ～.
でした。

回答No.1

wind-sky-wind

この whom は does the man say ～? という主たる部分に対して疑問詞としての働きをしつつも，
実際に whom の出所は contacted の後です。

The man say (that) he contacted XX earlier.
の XX を尋ねる疑問文です。

それより以前に（その前に）その男性は誰と連絡を取ったと言っていますか？

とにかく，「誰」は contact に対するもので，
say に対するものではなく，say は「言っていますか」とまとまるだけです。
疑問文としては say を does the man say とするしかありません。

よくやる手としては (does the man say) をかっこにくくるのでしょうね。