日本語の、、、にしてはの使い方について詳しく教えて

質問

外国人の生徒が教科書にあった.....にしては　を　使う文を完成させる問題で
このマンションは小さい/狭いにしては家賃が高い　という文を挙げたのですが
なんだか不自然な感じがします。

小さい/狭いのに家賃が高いと　、、、のにを使用するのが自然な気もしますが
どうなのでしょうか？

外国のサイトでは

彼は若いにしてはしっかりしている

山田さんはいそがしいにしては　手紙をかいてくれた

という例文も見つけたのですがこれらも、、、のにを使用したほうが自然な感じが
します。（太郎君は子供にしてはしっかりしている　は　自然なのでOKなのですが）

教科書には

なA....だ----である＋にしては　

と　あるのですが

い形容詞についてはなにも記載されていません。

この文章が正しいのかもはっきりしなくて説明もできず
困っています。

どうぞ皆様お力添えお願い致します！

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

？このマンションは小さい/狭いにしては家賃が高い。
この場合、ナ形容詞には直結できません。
連語「にしては」それ自体が格助詞的な機能をもっていながら、しかも接続詞的に働きますから、その前には名詞かそれに準じる形容動詞と、もしくは文章句とに対応します。
・名詞・名詞語幹（不均衡・逆説的）
このマンションは狭小にしては家賃が高い。
このマンションは田舎にしては家賃が高い。

・形容詞（不均衡・逆説的）
このマンションは小さい/狭いわりに家賃が高い。
・形容詞（逆接・確定条件）
△このマンションは小さい/狭いのに家賃が高い。
このマンションは家賃が高いのに小さい/狭い。

・接続詞（逆接・確定条件）
このマンションは小さい/狭い。それにしては家賃が高い。
このマンションは家賃が高い。そのくせ小さい/狭い。

また、外国サイトの例文も、
？彼は若いにしてはしっかりしている。
彼は若い。それにしてはしっかりしている。
彼は若年にしてはしっかりしている。
彼は若いながらもしっかりしている。
彼は若いにもかかわらずしっかりしている。

？山田さんはいそがしいにしては手紙をかいてくれた。
山田さんはいそがしいながらも手紙をかいてくれた。
山田さんはいそがしいにもかかわらず手紙をかいてくれた。
山田さんはいそがしい。それなのに手紙をかいてくれた。

お礼

ここまで詳しく説明してくださって本当に大感謝です。
どうもありがとうございました！

ＫＩＮＥ-ＯＲＥさんの知識には驚愕です。

回答No.1

os1eteh0s11

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/17271/m0u/

これが何よりわかりやすいはずです。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
リンクを参考にさせていただきました分かり易いのですが
はたして　小さいにしては家賃が高い　という文は
、、、にしてはの使い方として正しいといえるのでしょうか？