- ベストアンサー
英語で数字を教える
英語が不得意な私ですが、日本語の数字をアメリカ人数名の前で教えることになってしまいました。 今日は、日本語の数字を教えたいと思います。 ”one”は、日本語では”イチ”と言います。 と言うような感じで、１～5までの数字を教える予定なのですが、英語ではどのように言ったらいいのか教えてください。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 すでにご参考になる回答が出ているので、 遅ればせながらです・・・。 私も英語が不得意なので、 皆さんの前で上がってしまった時の事を考えて、簡単な英語にしてみました。 今日は、日本の数字を教えたいと思います。 【I want to teach a Japanese number today.】（笑顔） ”one”は、日本語では”イチ”と言います。 【one is イチ】（笑顔） さぁ、みんなで言ってみましょう。 【OK(^^)?? we will say together!】（笑顔） 笑顔とジェスチャーがあれば、絶対に大丈夫です!! みんなで繰り返すとき、誰も言ってくれなかったら、 あなたはちょっと３枚目？ピエロになったつもりで、 「oh,,,no,,,」などと言いながら、おでこに手を当てたり、 両手でオーバーアクションをすれば、 外国の方たちは、ウケてくれると思います(^^)ノ 素敵なお役目ですね。 どうか、成功しますように☆
その他の回答 (7)
回答が多数でてますが、you tubeに三まで数える歌がありましたので、 それを参考に、 Today I will count the numbers from 1 to 5, first in English then in Japanese. 指で示しながら one ichi two ni three san four yon five go Ok? Then follow me please. などというのはいかがでしょうか。 http://jp.youtube.com/watch?v=4al06d9TqX8
お礼
you tubeの歌、聞かせていただきました。 この歌、とても気に入ったので、何かの機会に紹介できたらと思います。 また、英文も教えていただきありがとうございました。 指を使って説明し、”Then follow me please.”と言って、皆さんに言ってもらおうと思います。
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
回答５番の付け足しです。 Itchyとは「痒い」という意味ですから、腕などを掻くジェスチャーをして笑わせると効果的です。 Itchy knee は「痒い膝」ですから、勿論膝を掻きながら説明します。 この類いの覚え方をmnemonic deviceと言いますが、それが馬鹿らしい程学習者もリラックスして記憶する率もあがりますし、このようにジェスチャーも入れると「一、二...」というのを忘れても、先生が膝を掻いてみせると途端に "Itch knee!" と出て来るのは経験済みです。
お礼
ジェスチャーを入れるのは、リラックスできそうですね。 それに覚えやすいし、とてもいい方法だと思いました。 ご丁寧に回答いただき、ありがとうございました。
- miknnik
- ベストアンサー率48% (249/513)
One is 'ichi,' just like you say 'itchy.' Two is 'ni,' so, you can say, 'itchy knee.' Three is 'san,' just like you say 'the Sun.' Four is 'shi,' as in 'There she goes.' And Five is 'go,' as in 'Let's go!'
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
難しく考えなくて One is Ichi, Two is Ni...とホワイトボードに書いて教えればいいだけだと思います。 Threeのときは "Saaan!"と叫ぶのを入れれば、日本のＴＶになじんでいる人は、笑うと思います。 San ju saaan! Omoro!
お礼
ご意見いただきありがとうございます。 今回は、ホワイトボードなどの物を使えない状況です。 そして、日本語もまったく分からない方々なので、ちょっと難しく考えていしまいました。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんばんは。 For the number 1, we say ICHI in Japanese. For the number 2, we say NI. For the number 3, we say SAN. Pronunciation of SAN is like "sun". For the number 4, we say SHI or YON in Japanese. And, for the number 5, we say GO. When we count up the numbers, we pronounce, using long vowels, "ISHI, NII, SAN, SHII, GOH". NII, SHII and GOH sound like "knee","she",and "go" respectively. When we count down the numbers, we pronounce "GOH, YON, SAN, NII, ICHI" where we use "YON" instead of "SHII". 以上、ご参考になりましたら。
お礼
御回答いただきありがとうございます。 For ～, と表現すればいいのですね。 大変参考になりました。 その他の表現も教えていただき、ありがとうございます。 今回は、ここまで伝える余裕がないと思いますので、次回の機会があればその場で使わせていただこうと思います。
最終的な目標は日本語の数の数え方を理解させることなので、 英語で説明しようと考えるより物を見せながら日本語での数を連呼させた方がいいのではないでしょうか？ 英語→日本語より、イメージ→日本語の方が理解しやすいと思います。
お礼
ご意見いただきありがとうございます。 確かにイメージから入った方が理解しやすいと思います。 ただ、今回は場つなぎで日本語を紹介する程度なので、最終目標が日本語の数の数え方を理解させるということではないのです。 英語で軽く説明して、日本語の数を連呼してもらおうと思います。
- GengRui
- ベストアンサー率0% (0/1)
one イチ two ニ three サン four ヨン five ゴ six ロク seven ナナ eight ハチ nine キョウ ten ジュウ ほかの質問がありますか。
補足
質問の書き方が分かりづらくて申し訳ありません。 今日は、日本語の数字を教えたいと思います。 ”one”は、日本語では”イチ”と言います。 この部分を英語でどのように言ったらいいのかを教えていただけないでしょうか？
お礼
ご回答いただき、ありがとうございます。 とても緊張してしまうタイプなので、こんなに丁寧にアドバイスをいただけて、本当に助かりました。 当日は、笑顔で頑張りたいと思います。