英文の日本語訳について

質問

以下の英文について、なんとなくのニュアンスはわかるのですが、
はっきりと言葉にできません。
日本語にするとすればどのような言葉が適しているでしょうか。

Design comes into everything.

よろしくお願い致します。

回答No.3

Shinnbone · ベストアンサー

あの・・・１番の人の回答には首を傾げる物が多いのですが、今回のは酷いです。全然意味が違います。「物事すべて取決めごとの産物。」とするのも、深読みすぎというか・・・

これは、あまり見かけない表現ですが「全ての物に入り込む」と、殆ど直訳のニュアンスです。

"Comes into everything" や "come into everything" を検索すると色々な例が出ています。

例えば、"Why does religion come into everything?" は「なんで宗教は色々な事に絡んで来るんだ？」とか「何の話をしていても宗教を持ち出す奴が必ずいる」みたいな感じですね。

イギリス在住のオーストラリア人の詩人のインタヴューで、"my background comes into everything I write" という発言がありますが、これは外国に住んでいるというバックグラウンドが、書く事全てに影響している、という事です。

文脈によりますが、Design comes into everything. は、「デザインは至る所に見られる」「デザインは様々な事に影響する」といった感じで解釈出来ます。ちなみに私はアメリカ在住ですが、知り合いの（もちろんネイティヴ・スピーカーの）プルーフリーダーに訊いても同じ答えでした。

お礼

大変詳しいご説明をありがとうございました！
すっきりと腑に落ちました！
「全てのものに入り込む」というところで、なんとなくは想像できていたのですが
つまりどういうことなのかが言葉にできずにいました。

この文章は、窯の中に小さな食器を隙間なく並べていくのはパズルに似ている、というような
説明とともに、窯の中に並べられた食器が幾何学的で美しく、まるで一つの作品のように見える
写真につけられていたものです。

ですので、教えていただいたような「デザインは至る所に見られる」「デザインは様々な事に影響する」
という表現が非常にぴったりだと感じました。

本当にありがとうございました！

回答No.2

litsa1234

>Design comes into everything.

「物事すべて取決めごとの産物。」

以上、参考になれば幸いです。

回答No.1

marbleshit

デザインは無限の可能性を秘めている。