英訳

質問

英会話の本で以下の文章がありました。

Just enough to even out the ends? (切りそろえるくらいですか？)

設定は美容院で、髪をどれぐらい切るかお客さんに確認してる時の文章です。

上の文章はどんな文章の略なんでしょうか？

Would you like me to cut it short enough to even out the ends? みたいな感じでしょうか？

回答No.2

oignies

Ｗｏｕｌｄ　ｉｔ　ｂｅ　ｅｎｏｕｇｈ　ｉｆ　Ｉ　ｅｖｅｎ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｅｎｄｓ？

の書き換えと思った方がいいと思います。

ｅｖｅｎはここでは動詞としてつかわれているようですので。

回答No.1

SPS700

Would you like me to cut it short enough to even out the ends? みたいな感じでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。