英訳のアドバイスお願いします！

質問

まず、「彼女はテレビを見ました。」は、
「She watched TV」と「She was watched TV」どちらですか？？

あと、
「彼女はドラマを見ました。映画も見ました。」は、
「She watched drama. She watched movie too.」で会ってますか？
また、「She wached drama and movie.」としたほうがいいですか？
今のところは、映画はテレビで見たわけではないので分けています。

次に、
「彼女はアスレチックをしました。それは楽しめました。」というのを
英語にするとどうなりますか？

いくつもあってすみませんm(__)m
すべてに回答していただかなくてＯＫです！
わかるとこだけお願いします＾＾
回答お願いします！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★「彼女はテレビを見ました。」は、「She watched TV」と「She was watched TV」どちらですか？？
→She watched TV.が正しい英語です。
She was watched . . . は、彼女は動きを見られていたという意味で、その後に単にTVがくるのは文法的には無理です。
She was watched by the policeman. なら、彼女は経験に動きを見られていた。という意味になります。

★「彼女はドラマを見ました。映画も見ました。」は、
「She watched drama. She watched movie too.」であってますか？
→She watched a drama. She watched a movie, too.が正しい英語です。

また、「She watched drama and movie.」としたほうがいいですか？
She watched a drama and a movie. なら正しい英語です。

★「彼女はアスレチックをしました。それは楽しめました。」というのを
英語にするとどうなりますか？
She went to an adventure playground. She enjoyed herself there.

以上でいかがでしょうか？

お礼

全ての質問に回答してくださったようで、ありがとうございます！

やっぱり「She watched TV.」が正しいですよね。

「～も」の時の「too」には前に「,」を付けるんですね。
忘れていました＾＾；
ドラマ・映画の前に「a」を付けるのも忘れないようにします！

アスレチックなのですが、回答していただいたのはすごく
嬉しいのですが、「Athletic」を使うとどうりますか？
もしよければお願いします！

回答ありがとうございました♪

補足

「お礼」のところにも書きましたが、
「athletic」と使うとどうなるか、
よければ回答お願いいたします！

回答No.2

Him-hymn

実際のathleticは、アスリートたちが競技をする競技場ですから、その意味では使いますが、公園にあるアスレチックというのは和製英語で、athleticと言っても通じません。従って、playgroundとかと組み合わせて意味を表現する次第です。

お礼

なるほど！そうなんですね。
私が言っていたのは公園のアスレチックのことです。
playgroundを使ってみます！

再度回答いただき、ありがとうございます！
お手数おかけしました。とても助かりました！