英語の問題

質問

彼は一週間学校を休んでいます

He has been absent from school for a week.

なぜabsentは進行形ではないのでしょうか？

簡単な質問ですみませんが、検索しても出てこなかったので…

回答お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

なるほど，継続だから現在完了進行形とお考えなのですね。

absent は動詞の用法もあり，最近質問にもなっていたような気がしますが，
そんなのより何百倍と用いるのが形容詞です。

be absent from ～で「～を欠席」みたいな感じで覚えませんか？

日本語では「欠席する」は動詞なので，その整合性も問題にはなります。
基本，absent は present の反対で「不在の」という意味合いです。
特に from の後が school なら「欠席」と日本語では普通言うわけですが。

とにかく， be absent です。
be があるように，absent は（一般）動詞などでなく，形容詞だということです。

「～い」とか，「～な」では日本語に訳語がない。
「いない」は形容詞かな？それとも「いる＋助動詞」かも。

He has been sick for a week. と同じです。
be/have/know のようないわゆる状態動詞は進行形にならないので，
通常の現在完了で「継続」になります。

has been sick のような has been 形容詞で「ずっと～の状態だ」
My grandfather has been dead for five years.
「祖父は亡くなって５年になる」なんてのは日本人的にはへんな感じですが，
英語としては be dead という状態がずっと続いているということです。

お礼

回答ありがとうございました。

分かり易かったです。