中学英語 現在完了について

質問

下記文章、ほぼ同じ内容です。

★なぜ　come から　been に変わるのか理解できません。

●She came to Japan a week ago. She is still here.
||
●She has been in Japan for a week.

★なぜ　became から　been に変わるのか理解できません。

●He became sick last week. He is still sick.

●He has been sick since last week.

よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

come は「到着する」という意味ですので、到着した瞬間にその動作は終わってしまいます。
be は「…にいる」で、継続してい続けることができる動作です。
「一週間」継続しているので、be でなければなりません。

become も同じです。病気に「なった」瞬間に終わってしまう動作です。病気が継続するなら be です。

ちなみに I want to become a doctor. と I want to be a doctor. を「同じ意味」だとする説明をよく見かけますが、become は「医者になれるように努力をしたい」、 be は「医者になった後で、患者を治療したい」という具合に、思い浮かべている様子が違っています。日本語訳の場合は、その差が出ません。

お礼

分かりやすい説明＋tip もどうもありがとうございます♪

回答No.3

bgm38489

「彼女は一週間前に日本に来た。彼女はまだここにいる」をまとめると、「彼女は一週間日本に居続けている」という現在完了形（継続）になるだけです。別に、comeという動詞がbe動詞に変わったわけではありません。

同じく、「彼は先週病気になった。彼はまだ病気だ」が「彼は先週から（先週以来）病気である」という現在完了形（継続）の一文にまとまっただけのこと。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

came「来た」のは a week ago「一週間前」
まだここにいる。

これを for a week を用いて、「ずっといる」としたのが
He has been here for a week. です。
He is (still) here. の方をもとに継続です。
came はただ、いつから始まるかを表すだけ。

後の方も、「先週病気になった」「今も病気」
これを「先週からずっと病気」という継続。

継続するのは be sick であって、became「なった」は継続しません。
だから、he has been sick since last week です。

お礼

よく理解できました。ありがとうございました。