カジュアルな英訳お願いします（その６）

質問

英訳宜しくお願いします。

1 バイトの帰りに、車にはねられて死んだ人の記事をみると、やるせない気持ちになる。

　I feel sad when I read the newspaper's article that part-time worker was hit by a car and
passed away.(せっかく家計の為に一生懸命働いてる人が、という、やるせなさがうまく訳せません）

2 ほとんどの新聞とかテレビの記事は突き詰めればお金の問題なんだなぁ。
　男女の問題にしても。

　The article of newspaper ,TV and so on is almost based on money. Even love between man and women.

3 嫁さんもオレも体調悪くて給料のほとんどが病院代かぁ。悲しすぎて笑っちゃうよな。

　Both my wife and I have feeling bad almost everday,so my payment went away to the hospital
bill.This sad sutiation make us laugh ,not cry.

4 貧乏は本当に辛い。

　It is so hard to be poor.

5 オレは一生スタバに行ってコーヒーを飲むことはないな。

　Probably, I will no go to Starbucks to drink coffee in my life.
　(否定的な感情がだせません）

宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1 バイトの帰りに、車にはねられて死んだ人の記事をみると、やるせない気持ちになる。

　It beaks my heart when I read a newspaper article that a part-timer working for a living, is hit by a car to his death.

2 ほとんどの新聞とかテレビの記事は突き詰めればお金の問題なんだなぁ。
　男女の問題にしても。

　Almost all the articles on newspapers and TVs, and so on, are all about money after all. Relationships between men and women boils down to money too.

3 嫁さんもオレも体調悪くて給料のほとんどが病院代かぁ。悲しすぎて笑っちゃうよな。

　Almost all of the money we earn go to hospital bills as both my wife and I have bad health. It's very sad that it's almost funny.

4 貧乏は本当に辛い。

　It's tough being poor.

5 オレは一生スタバに行ってコーヒーを飲むことはないな。

　I shall probably never go to Starbucks to drink coffee in my lifetime.

お礼

ありがとうございました。お礼の返事が遅れて大変申し訳ありませんでした。
今、病院から帰ってきたところです。

これからも宜しくお願い致します。

本当にありがとうございました。