日本語に訳してください。

質問

뒤져보면 베를린 교민 중에 동창놈도 두엇 있을 거고, 안면이 있는 타사 특파원에게 갈 수도 있었다.

上記の韓国語を日本語にしてください。

回答No.1

fell1107

こんにちは
日本語勉強中の韓国人です。

>뒤져보면 베를린 교민 중에 동창놈도 두엇 있을 거고, 안면이 있는 타사 특파원에게 갈 수도 있었다.

探してみるとベルリン僑民の中でも同期が２・３人いるはずで、
面識のある他社の特派員にも行けるかも知れなかった。

となりますが、韓国語の文章自体が自然じゃないので訳すのが難しいですね…