why ～～ thatという文章にする意味

質問

以下の文章について、文法を説明してもらえないでしょうか。

Why is it that they seem to have something different?

また、以下の疑問について教えていただけないでしょうか。

前述の文について、「彼らが何か違うものを持っているように見えるのはなぜか」
という訳が正しい場合、それなら以下が良いと思います。
そうしない理由は何でしょうか。

Why are they seem to have something different?

回答No.4

shingo5k · ベストアンサー

★強調構文
it thatの強調構文には次の２種があります（isはwasに置き換え可）

１）It is ～ 　　＋ that節.
～に強調したい単語または句を入れます。（名詞、副詞）
that節は完全な文章から～で強調した単語または句を除いた部分が来ます。
（～で強調した物がthat節の主語ならthatが主語）

２）疑問詞 ＋ is it ＋ that節.
疑問詞が強調された単語または句です (what/who/where/when/why/How)
that節は完全な平常文から疑問詞で強調した単語または句を除いたものです。
（疑問詞で強調した物がthat節の主語ならthatが主語）

★お尋ねの文
お尋ねの英文は、正に（２）に該当します。
Why is it that they seem to have something different?
一体全体何故なんだ。　それらが何処か異なって見えるのは。

★質問者の書いた英文にしない理由
Why is it that they seem to have something different?
Why do they seem to have something different?

強調構文と言われていますが、上記２つの文にどんなニュアンスの差がある
かと言われると、差が無いように思えます。
従って、普通の疑問文にしなかった理由は特には無いと思います。

お礼

良くわかりました。私の書いたWhy are they ～～は間違いですね。スイマセン。

補足

最も丁寧に書いていただきましたのでBAとさせていただきます。

回答No.3

wind-sky-wind

＞Why is it that they have something different.

？です。

＞Why DO they have something different?

Why DO they seem to have something different?
でした。

seem は一般動詞なので do で疑問文です。

「～なのは～」と訳すのが強調構文のお約束ですが，
それを抜け出ないと本当の強調構文の理解はできません。
この訳し方のせいで，形式主語っぽく感じてしまう。

形式主語は理屈で完全に説明できますが，強調構文は説明不可能な構文です。

お礼

すいませんが、よく理解できませんでした。でもありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

普通に言えば
Why do they seem to have something different?

これを強調構文で表せば，
Why is it that they seem to have something different?
となります。

They seem to have something different FOR THIS REASON.
これを強調構文にすると
It is FOR THIS REASON that they have something different.
ここで FOR THIS REASON をたずねる疑問文は
Why is it that they have something different.

疑問詞を含んだ強調構文はこういうふうに段階をふんで作っていかないと理屈では説明できず，
公式的に考えず，英語として自然に使えるようになる方が早いです。

Why DO they have something different?
とすれば，普通の形です。

日本語で，「～のはなぜですか」というのは自然な表現で，
「なぜ～なのですか」と同じです。
必ずしも強調構文にしなくてもいいです。
いちおう，模範解では「強調構文」として訳しています。

お礼

なるほどです。どうもありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞以下の文章について、文法を説明してもらえないでしょうか。
＞Why is it that they seem to have something different?

＞また、以下の疑問について教えていただけないでしょうか。
＞前述の文について、「彼らが何か違うものを持っているように見えるのはなぜか」
＞という訳が正しい場合、それなら以下が良いと思います。
＞そうしない理由は何でしょうか。
＞Why are they seem to have something different?

be動詞は「繋辞」といって、「つなぐことば」です。
Ａ＝Ｂの関係、つまり、左辺と右辺が等しいことを表わすのに用いられます。

ところが、お尋ねの
Why are they seem to have something different?　では、

Why ＝ they seem to have something differentとはならないですね。
つまり、これは「非文法的」という意味で、正しくないです。

Why do they seem to have something different?
とすれば、正しい文になります。

そして、これを「強調構文」にすると、最初に掲げられた
Why is it that they seem to have something different?
という文になるわけです。

そして、その訳は、
「彼らが何か違うものを持っているように見える、ということはなぜなのか？」
となります。

お礼

良くわかりました。私の書いたWhy are they ～～は間違いですね。スイマセン。