英語での表記 会社の概要
弊社は製造部門の子会社を持つ会社です。電気関係機械の製造です。弊社は国内に国外に製品を販売しています。定款にも製造販売業との項目もあります。各種法律の範囲でも製造業者として（いわゆるみなし製造者：子会社の製造販売部門を保有）の範疇にはいります。株式市場での区分けは電器製造です。
国内での営業販売方法は確立されています。この度今までよりいっそう海外への販売を強化する事になりました。その際に自社の概要を説明したいのですが社内で案内英文の記述の方法、で意見が分かれています。正しく現在の製造販売業の立場、既に日本国内では販売が確立しており、海外への販売を今まで以上に輸出販売に注力する事を端的に理解していただける文章を作成したいと考えています。下記参照下さい。
(1)We are manufacturer & distributor of 製品名 in Japan, we export them to world wide market.
(2)We are manufacturer of 製品名 in Japan, we are export them to world wide market.
(1) ではDitributorを販売と解釈できるので先ずは”We are manufacturer & distributor of 製品名 in Japan”が基本的な製造販売業の立場を説明しているとの意見です。しかしDistributeは仕入れ購入した製品を流通させる販売店（代理店、卸店）のイメージが強いのではないか？との意見も有ります。
(2)では国内で販売をしているイメージを与えられないのではないだろうか？海外の会社からのOEM受託での生産業者が海外への販売促進を行っているように勘違いされないかという事です。
一番今回意見が分かれているのは製造販売はManufacturer & Salesか Manufacturer & Distributorなのかとの判断です。Distributeが製造者が自社製品を流通販売させていくのに正しい英語か？それともSupplyやSell？等他の単語を使用するほうが会社概要案内としてより正しく伝える事が出来るか？ 皆様のより多い意見をお待ち申し上げます。
