英語メールの断り文句

質問

外部からのオファーに対して、
Thank you for your interest ...に続く、
「まだはっきりしたことをお応えできず、ご意向に添えません」といった感じでやんわり断る表現を教えてください。

よろしくお願いいたしますm（_　_）m

回答No.4

SPS700

＃２です。訂正です。

　　　　kind でした、お詫びして訂正いたします。

回答No.3

cbm51901

"Thank you for your interest. I am afraid we are still deliberating on our decision. I will surely let you know by April 30 should we decide to accept your offer."
「ご興味をお持ちいただきどうもありがとうございます。残念ながら本件に関してはまだ社内で審議中です。御社の申し出を受けるとの決定に達した場合には、必ず4月30日迄にご連絡致します。」

と一旦投げておき、あとは連絡をしなければ断ったことになります。もっとも最初からオファーを受ける気がないのであれば、早目にキチンと断っておいた方が紳士的だと思いますが．．．。

お礼

ありがとうございます。
Unfortunately　と　Sorry といった単語を足して、
断る姿勢を見せてみようと思います。

ありがとうございました。

「御社の申し出を受けるとの決定に達した場合には、
こちらからご連絡致します」というスタンスが大変
参考になりました。

回答No.2

SPS700

I will reply on April 1, 2017.　　Thank you very much for your king offer.

ご返事は２０１７年の四月一日に差し上げます。ご親切なオッフファー大変ありがとうございました。

お礼

ありがとうございます。明確で英語らしい表現ですね！

回答No.1

mstk2

Thank you for your interest, but I am afraid I can't. Very sorry.
「やんわり断る」などと考えてると、たぶん向こうは断られたと気づかず、待ってりゃそのうちオッケーの返事が来るんだなどと誤解されてしまうのも不毛ですし。

お礼

早速ご回答いただきあり、ありがとうございます。
そうですね、曖昧な返事をして変に期待を持たせるのはよくないですよね。
ありがとうございます。