• 締切済み

英語の解釈をお願いします

先日就職活動を行っていた際に以下のような英文メールをいただきました。しかしこのメールの最後の部分の解釈がうまくいきません。これは遠まわしに断られたのか、それとも次の返信ではreference numberというものを添付して遅れということなのかなんなのでしょうか?訳をつけて答えてくれる方がいれば幸いです。 Thank you for your interest in the position of xxx at xxx University. We acknowledge the receipt of your application for the position. Please understand that due to the large number of application, only the candidates to be invited for an interview shall be contacted. Upon your future correspondence, please provide us your reference number specified at the subject line. Thank you again for your application. Best regards

みんなの回答

noname#181603
noname#181603
回答No.2

簡素に言うとこんな感じだと思います。 興味を持ってくれてありがとうございます。 願書は確かに受け取りました。 申請数の多さから、面接に来ていただく方のみこちらから連絡させていただくことなりますので、ご理解願います。(そちらからの)連絡の際にはタイトルのreference numberを提示していただくと助かります。 それでは。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • rodste
  • ベストアンサー率22% (64/279)
回答No.1

別に断られていませんし、選ばれてもいません。 あなたのところに届いた Ref No. を、もし将来コンタクトを受けた時には、利用して欲しいということです。 アメリカの大学に就職? なんだか 変わっていますね

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A