英作文添削依頼

質問

下記の英訳が問題ないか、アドバイスいただけないでしょうか？

ケーブルがほかの部品の下敷きにならないように注意してください。
Note that the cables does not become underlay of the parts

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

＞ケーブルがほかの部品の下敷きにならないように注意してください。
＞Note that the cables does not become underlay of the parts.

** "underlay"という語は「下敷き用に作られたもの」という意味です。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/underlay

この文全体の意味では「瓦礫の下敷きになる」というような意味合いではなかろうかと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%b8%8b%e6%95%b7%e3%81%8d%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b

すると「ケーブルがほかの部品の下敷きになっている。」という英語は
"The cables are buried under other components(/parts)."
** "parts"でもいいですが、すでに"parts for ～"「～の部品」という意味が分かっていれば、単独で使えると思います。そうでなければいきなり単独では"components"の方がいいのではないかと思います。

それで、先の英語を利用して「～になっているのを許してはいけない」とか「～になっているままの状態に放っていてはいけない」などの英文にすると、
１）Don't let the cables be buried under other components(/parts).
２）Don't leave the cables buried under other components(/parts).

「注意して下さい」という意味は「～にならないように気を配って下さい」という意味ですので、この表現には、"see + that節"という言い方があります。

意味：「（…するように）取り計らう,配慮する,確実に[間違いなく]…する[that節];(人が；事・物が）(…されるように)気を配る[done]」
例文：
See that the work is done. きっと仕事が完成するようにしなさい。
I'll see the tasks divided fairly. 仕事が公平に分担されるように配慮しましょう。

これを利用して、
３）See that the cables are not buried under other components(/parts).
４）See that the cables are not left buried under other components(/parts).

次の１番目そして真ん中の文より下の例をよく見て下さい。
http://eow.alc.co.jp/search?q=See+that

１）２）のままで十分意味は伝わりますが、３）４）の方はより日本文の意味に近くなります。

お礼

ありがとうございました。
助かります。

回答No.1

sknuuu

Do not put any other parts on the cables. のようにした方が簡潔で英語らしいと思います
もっと簡単には
Do not put anything on the cables.

位置を逆にして
Do not put the cables under any other parts.
とすると何か変ですよね

人に注意してもらいたい場合は，youを主語にした方がいいです（私の例文は命令形ですが，主語はyou）そして，動詞は動作を表すようなものを使用した方がいいです

ご質問にある文は「状態」を表しています = 日本語的

お礼

ありがとうございます。
勉強になりました。