ベストアンサー ポールウ゛ェルレーヌの詩について 2004/03/10 19:15 ポールウ゛ェルレーヌの詩、「秋の歌」のフランス語の原詩を知りたいのですが、方法はないでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ChM ベストアンサー率56% (875/1559) 2004/03/10 19:26 回答No.1 原題は「CHANT D'AUTOMNE」でしょうか？ http://www.poetes.com/verlaine/Default.htm で「Poetes.com」をクリック、一番下に「検索」欄がありますので、そこにタイトルを入力してその右をクリックすると、その詩の全文を見ることができます。 参考URL： http://www.poetes.com/verlaine/Default.htm 質問者 お礼 2004/03/15 17:11 ありがとうございました。７９歳になる父が昭和２０年代から気にしていた詩で、本人も大変喜んでおりました。まさかご存じの方がおられるとは、私は思っていませんでした。ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学文学・古典 関連するQ&A ポール・ヴァレリーについて ポール・ヴァレリーの人生、詩について書いてある書籍があれば教えていただきたいです。 いつもお世話になっております。 昨日はじめてこの人を知って詩に夢中になり、 彼の人生史、詩をもっと知りたいと思いました。 調べてみたのですがどれも専門的なフランス文学のようで、 超初心者の私には難しいようで、どれを選んだらいいのか分かりません。 文学初心者の私でも手に取りやすい、 ポール・ヴァレリーについての本をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いいたします。 ちなみにフランス語は読めません。 美しき青きドナウの詩 有名なワルツ「美しき青きドナウ」の歌詞には元になった詩があると聞きました。カール・イシドール・ベック(Karl Isidor Beck)というハンガリーの詩人の詩らしいのですが、ドイツ語の原詩が載ったサイトはないでしょうか。 よろしくお願いします。 この詩をよんでどう思いますか？ この詩をよんでどう思いますか？なんでもいいので感想聞かせてください こおろぎは… こおろぎが こおろぎの歌をうたっている 去年の秋 おととしの秋 百年千年前の秋と おなじふしで わたしはきょうも あたらしい歌をおぼえた ビラビラした服を着て 新人歌手が 黄金時間（ゴールデンタイム）のテレビでうたっていた歌だ でも明日になればすっかり忘れ去っていて 駅への坂道を急ぐ頃には もう 思い出しもしないだろう で おまえ自身の歌は？ そう問われるのが一番おそろしい わたしの唇を日々かすめて通りすぎていった歌は どれもこれも 他人の歌 単調なくり返しの 変哲もない歌であるのに はじめて聞くもののように夜更けに冴え返って わたしは 壁の中の声に耳を傾ける こおろぎは こおろぎの歌をうたっている 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 「子どもは真っ白なキャンバスである」の詩について 『子どもは真っ白なキャンバス』 と言う表現は良く使われますが、この原詩を以前読み、正式なものをもう一度探したいと思っています。 子どもは真っ白なキャンバスで、 そこにどのような色で描くかは我々・・・ というような内容で、とても心に残っていて、 この原詩を教えてくださったのは、 幼児教育のエキスパートの方なのですが、 ご高齢でお会いすることができません。 この詩の一部を引き合いに出して、 「大人のエゴ」だと主張する方も多いのですが、 実は、この詩は戦中のヒトラー政権下で侵略された 国の廃墟と化した幼稚園の壁に誰かが書いたものだ そうです。 今度、ちょっと発表しなければならない場で、 この話をさせていただけたら・・・と思うのですが、 キチンとした全容で洗いなおしておきたいのですが、 どなたか、この詩やこの詩に関する内容の記述 のある書籍があれば、教えてください。 最適なトピがどこか分からず、こちらで質問させていただきます。 「千の風になって」には、元になった詩があるそうですが・・・ 私は最近、オルゴール曲が収録されたＣＤを聞きました。 気に入った曲があったので、曲名を調べると「千の風になって」。 それは元々、歌詞のあるヒット曲らしいんです。 聞いたところによると、去年の紅白歌合戦にも登場したそうな。 （そういえば、こんな曲聴いたような。） そして、この歌の詩にも、さらに「元になった詩」があるようなんです。 元々は、昔から伝わる、外国の作者不明な詩なんだとか。 しかも本当のオリジナルも、はっきりしないのだとか。 私はある場所でチラッとだけ、 原詩を拝見させて頂いた記憶があります。 一瞬見ただけなので、詳細が思い出せません。 詳しい方、最初のオリジナルの詩について、 差し支えない範囲で教えて頂けませんでしょうか？ （作者不明の大昔の詩、ということですが、 著作権のある詩なのでしょうか？） また、それはどこの国のものなのでしょうか？ よろしくお願い致します。 日本語→英語・ドイツ語など→日本語の詩の違い 原詩が日本語の詩があります。 それを海外で翻訳されて、英語・ドイツ語などになり、その国で歌われます。 その後、外国語に翻訳された詩を日本語にすると、原詩と二アンスが違ったり、 考え方が違ったり、見方・見ている方向が違ったりします。 アジア人と洋人との違いなのでしょうか。 たとえば、 日本だと、「○○して社会貢献したい」という内容が、 外国だと、「これから私が行うことは、後の世に莫大な富をもたらすことになるだろう」的な 表現になっていたりします。 人間性？お国柄？ 何が違うのでしょうか？ どうもアジア圏は世界の末席的な自虐思想で後ろ向きな感じがします。 確かに日本の位置は、東洋の隅っこですし、文明の吹きだまり的な位置ではありますが。 ウォルト・ホイットマンの詩 アメリカ人詩人のウォルト・ホイットマンの “若い女性は美しい、 しかし置いた女性はより一層美しい。” という詩をフランス語に訳したいのですが、 どう訳したら最適でしょうか？ 詩の手法で・・・ 詩の手法で詩のすべての文末の語と次の文頭の語を合わせた方法を何というのでしょうか？ 詩について こんにちは。 国語の授業で自分の好きな詩を紹介することになりました。 なかなか思いつかないので参考までに、 みなさんの好きな詩を教えてください。 （歌の歌詞でもいいので。） また詩が掲載されているサイトがあったら教えてください。 サッフォーの詩は、ネット上で見れますか。 どこに、ありますか。 サッフォーの詩は、 ネット上で、見れますか。 どこに、ありますか。 探したのですが、ありません。 知ってるかた、教えてください。 日本語の訳詩が、いいのですが、 英語訳でも、けっこうです。 ギリシャ語は、あきません。 フランス語訳、がまんします。 ドイツ語訳、なんとか・・・ 歌の詩はどうして恋愛の詩ばかりなの？ 演歌や、専門的な歌の事は分かりませんが ＪＰＯＰだったり、洋楽であったり、すべてでは ないですが、どうして詩の内容が 恋愛の事ばかりなのでしょう？ 音楽と恋愛がなぜそんなに共存しなくてはならないのか よく分かりません。音楽は好きですが 詩に共感できないものがあったりします。 そんなに恋愛がすべてみたいな詩ばかりだと 純粋に音楽だけを聴きたいと思っても 音楽を聴くことで恋愛について考えてしまうとういうか 、考えさせられるというか、変な気持ちです。 恋愛真っ最中の人なら聴いていて楽しいでしょうけど ただ音楽が好きで聴いているのに「愛してる」とか 「あなたがいないと生きていけない」など そういう詩ばっかりだと、逆に落ち込むというか 恋愛しないとそんなにみじめなのだろうか（は極端ですが）とまで思うような歌もあります。 洋楽は英語も知らなくて意味が分からないから いいですが、和訳を見るとやはり恋愛の詩です。 例えばカラオケに行ったって、その歌が好きで 歌ったとしても、恋愛の内容だと恥ずかしいし、 もうちょっと違う詩が良かったななどと感じます。 もっと、人生について書いた詩があったり、恋愛に 関係ない詩があってもいいのではないでしょうか。 ＳＭＡＰの新曲は、友情なので割と素直に聞けて いいです。 詩の英訳をお手伝い下さい 詩の英訳をお手伝い下さい ん十年ぶりに英語に興味を持ち、勉強と趣味で歌や詩の翻訳もどきをやっています。 もともと日本語は「察する」ことが多く、まして詩や歌となるとなおさらで、なかなか手強いです。 （１）「最後の助手席で海岸通を走る」 「わたし」はお別れする場所まで「あなた」の車で向かってる… 私は助手席に座ってるけどこれが最後ということを「最後の助手席」としてるんですね。 でもそのまま英語に置き換えても通じないような… （２）「私の心配はいらない 片思いの方があなたの分まで二人分愛せるから」 ここが一番の山場でしょう。片思いの「わたし」は倍の思いを持つことができる…。 なんとか別の言葉に置き換えて…と思ってもやっぱりうまくいきません。 お力添え下さると幸いです。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 詩 雪が音もなく降り始めるとき 懐かしく聞こえてくる唄は子守唄だろう 眠りは真白い絹よりもわびしいほうたいなのだから 雪が痛々しい傷にふれると終わった筈のピアノがなる 音もなく降り始める雪は 空を失った鳥のすすりなきだろう 痛々しいなみだと共に凍りついた ふりやまぬ白い雪 雪が 音もなく解け始める時 やさしくきこえてくる唄は子守唄だろうか 川はたしかにそのときから流れ始めるのだ (1)この詩のタイトルはなんでしょうか (2)この詩での雪とは何を表しているのでしょうか？ 雪＝涙以外で考えてみてください 誰が風を見たでしょう 昔小学校で習った歌に、「誰が風を見たでしょう？あなたも僕も見やしない。けれど木立を震わせて風が通り過ぎてゆく」という歌詞のがあります。すっかり忘れていたのですが、ものの本で、これがイギリスの有名な詩人の詩だと知りました。その詩人と詩の名前を（なるべく原詩で）ご存知の方、教えてください。 日本近代詩が受けたフランス詩の影響 レポート課題のテーマで、何でフランス詩が他の国の詩より日本の近代詩に影響を及ぼしたのか？と、フランス詩を受容したことによって日本近代詩はどんな完成の表現が出来るようになったか？について調べています。 いろいろなワードで検索したのですがなかなか思うようなサイトが見つかりません。 上に書いたような内容についてご存知の方、または詳しいことが載っているサイトをご存知の方は教えていただけるとうれしいです！ 詩・いい歌詞 僕の学校は群読大会という詩を読む大会が毎年あります。 そして今年もあるんですが、今年は自分たちで探してくるようです・・・ そこで質問ですが、いい詩はないですか？ 詩といっても5、7、5といった短いのではなく、けっこう長い詩がいいらしいです。 いい歌の歌詞とかでもいいそうです なにかいい詩はないですか？ フランス語の有名な詩が載っているサイトは？ ベルレーヌなどの有名なフランスの詩を、原語と日本語訳で鑑賞したいのですが、そんなサイトは存在するのでしょうか？ どなたか、御存じの方がおられましたら、ご教授願えませんか？よろしくお願いします。 北原白秋の「びいでびいで」の詩について 「びいでびいでの」から始まる詩の意味を教えてください。曲が付いて歌にもなっています。まざあぐうすは調べましたが見当たりませんでした。大変短い詩（２連）なので、詩の意味が分からないと歌っていてもなんとなくしっくりきません。よろしくお願いします。 萩原 朔太郎の詩 こんにちは。 「ふらんすへ行きたしと思えど ふらんすはあまりに遠し」で始まる 萩原 朔太郎の「旅上」？なる詩の フルテクストを教えていただけませんか。 尹東柱さんの原詩 こんにちは。尹東柱の詩集についての質問です。 ■尹東柱さんの詩集で原詩板（韓国語）のものは日本で発売されているのでしょうか？ 図書館で借りたのは日本語訳なもので、原詩のほうを読みたいと思い探しています。 ■また、発売されていない場合、韓国のサイトでほとんどの原詩が載っているサイトはありますでしょうか？日本のものはありましたが、詩が写真で読みづらく、普通の文字板のものを探しています。 ご存知の方、お時間ありましたらご回答よろしくお願いいたします＾＾。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他（人文・社会科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。７９歳になる父が昭和２０年代から気にしていた詩で、本人も大変喜んでおりました。まさかご存じの方がおられるとは、私は思っていませんでした。ありがとうございました。