blogに記載あった文面翻訳のお願いです

質問

あるミュージシャンのblogに記載あった内容です。

久しぶりにblogの更新があり、今はドイツにいるけど、先週は日本にいたとの
内容は分かったのですが、.Its not～以降の文面がいまいちよくわかりません。

どうぞよろしくお願い致します。

As I type this, I'm in Germany. Last week, when I began this post, I was in Japan. Its not always easy to be creative when you're constantly worried about missing a flight (and I have missed a couple of them - long story).

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

僕がこれをタイプしている今、ドイツにいます。先週、このポストを始めたとき、日本にいました。飛行機に乗り遅れないかと絶えず心配しているときに、クリエイティブになるというのは、そんな簡単なことではないのです（つまりいくつか飛行機に乗り遅れちゃったんですーーこれは話しがながくなりますのでしませんがーー）

飛行機の心配ばかりしていると、ミュージシャンとして音楽を作ることに支障がある
→世界をかけめぐっていると、本来の音楽活動が滞る
ということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました！！

回答No.2

sayshe

これをタイプしている今、私はドイツにいます。先週、私がこの投稿を始めた時、私は日本にいました。飛行機の便に乗り遅れるのではないかと絶えず心配している時に、クリエイティブになるのはいつも簡単なこととは限りません。（そして、私は、いくつかの便に乗り遅れたことがあります ― 長い話になります。）

お礼

早速のご回答、ありがとうございました！！