分詞のところです

質問

参考書の例文なのですが。

Helen sat laughing merrily.
ヘレンは陽気に笑いながら座っていた。

というのがあるのですが。
これは、「ヘレンは陽気に笑いながら座った」にはならないのでしょうか。

座っていた と 座った　の区別の仕方がわかりません。
教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

> Helen sat laughing merrily.
> ヘレンは陽気に笑いながら座っていた。

> というのがあるのですが。
> これは、「ヘレンは陽気に笑いながら座った」にはならないのでしょうか。
⇒おっしゃるとおり、前後の文脈次第ではそういう意味を表すこともあると思います。

> 座っていた と 座った　の区別の仕方がわかりません。
> 教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
⇒「ヘレンは陽気に笑いながら座った」と、動作を明確にしたい場合には、
Helen sat down laughing merrily.
ヘレンは陽気に笑いながら腰を下ろした。

のように、downを添えた言い方をする、ことになるんでしょうね。

お礼

ありがとう御座います。