◯◯の絵にバツ印がしてあってさ → 英語で？

質問

道路を走っていると交通標識がありました。
それはトランペットのような絵でした。
それに、(チェック)印がしてありました。
どうやら、ここではクラクションを鳴らすなという意味だと推察しました。

で、
その道路標識について友人（英語スピーカー）に説明しようと思いました。

there was a cross mark on the picture of trampet

　…　とても不自然だと思いました。
　このような場面での自然な会話表現をご指導お願いします。

回答No.2

noname#188303 · ベストアンサー

”a sign like ｔrumpet crossed out” もスマートな表現ですが、
会話表現なら、
When I was driving the other day, I saw a sign like ’No Trumpet’
（”No”の時に腕を使って”／”を表現する。 ）　 それから
”So I understood I was not supposed to use(toot) a horn.”

”there was a cross mark on the picture of trampet”
というと、「トランペットの絵には ”＋（十字）”があった」ととられる
筈です。　またチェック（check）と言えば”✓”になってしまいます。
標識はおそらく、http://www.funnysigns.net/files/no-horns-400x314.jpg
だと思うので、”cross mark”と表現せず、”deny sign”と言えば誤解は
ないでしょう。　これなら ”／”も”X”も両方含むはずですから！　

※英語で”X”を言い現すなら Eks（Iks）です。　ちなみに、”X”の
表現は言語によって様々であるようですが、　日本語で”X”をみると
「罰点」を始めとして悪いとか禁止を連想しますが、少なくとも英語と
日本語では”〇とX”を逆に捉えます。　
http://kotaku.com/5883604/the-japanese-side-of-the-playstation-button-confusion

お礼

詳細な解説を、ありがとうございました。
バツ、の表現方法や、
deny　sigun　という表現など、大変参考になりまいた。

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

I found a indicator like a trumpet crossed out.

お礼

非常にしっくりくる表現だと思いました。
こうした表現を求めていました。
ありがとうございます。