英訳が分かりません。

質問

以下の英訳が分かりません。
「
実家に帰るので、いつも使ってるPCが使えないので、４月までこちらのアドレスに送ってください。
（０００００．com）
また、工場から返答がありましたら連絡をください。
」

回答が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I will be gone home and so I can't use the computer I've always used here.
If you need to mail me, please do so to this address:
0000.com
If you receive any mail from the factory, please let me know. Thank you.

以上でよろしいと思います。

お礼

いつも回答ありがとうございます。
本当に助かります。

回答No.4

smecon

下記はどうでしょうか？

During my visit to my parents’ home, I can’t use my own computer.

Therefore, please send your e-mails to the following address until April XXth so that I can be updated.

Also, kindly let me know if you got any reply from the factory.

お礼

親切にありがとうございます。

回答No.3

RibenWansui

I have no access to the current E-mail address while I'm away in my hometown. Please email me to the address below till the end of March instead.
(0000.com)
Please let me know if you receive a reply from the factory.

PCが使えなくても最近はスマホでメールが読める時代です。だからPCが使えないということではなく「このメアドを読めない」にしてみました。

お礼

なるほど。
そうですね、おっしゃるとおりです。

回答No.2

princelilac

Please email me at （00000．com） till the end of March, because I am going to stay with my family and I can't use the computer I am always using. And please let me know if you get an answer from the factory.

「4月まで」の意味を一瞬「？」と思いましたが、「三月いっぱいは帰省する」の意味で作文しましたので、April の語は使っていません。

お礼

回答ありがとうございます。
本当にいつもありがとうございます。