- ベストアンサー
現在完了形と現在形について
- 現在完了形と現在形が使われている理由や適切な使い方について説明します。
- Ａさんがスズメバチについて恐れを持つ理由について話しています。
- Ａさんがスズメバチに刺された経験によって、以前よりもより恐れていることを述べています。
- studyinengland
- お礼率85% (40/47)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
B: (1 Have you always been) frightened of wasps? (１.Are you always)とすると、せっかく先週の話題が出ているのですから、それとの関係が薄れます。「これまで、スズメバチを恐れてきたっていうこと？」という疑問文がいいでしょうね。 逆に、今スズメバチがいてパニックになっていたところなら、逆に、Are you always ... でしょうね。つまり、文脈でどちらを選ぶかということです。 A: Yes, but I ( 2 have been) a lot more scared of them since one stung me recently. (2. am)としてしまうと、sinceとの組み合わせがまずいことになります。 sinceはふつう現在完了と組み合わせます。ある時点からずっとという意味ですから、現在完了との相性が抜群です（ただしIt is six years since he diedみたいなときは、現在形とsinceが組み合わさる例外）。 したがって、この場合も、have beenにして、sinceと組み合わせます。現在形はダメです。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (2)
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1625/6646)
1 Have ...? Are ...? では聞きたいことが違ってきます。自然・不自然ではなく、自分の伝えたいことを正確に伝えるために、言葉(文法)を選ばなくてはならないということです。 Have ..? は「今までに怖くなったことがありますか」と、刺されそうになったことがあるかないかを聞いています。 Are ...? は「蜂が怖いですか」と、普段の相手の気持ちを聞いています。 2 since ... 以下との比較で現在完了が使われていると考えてください。最近蜂に刺されて、それまではあまり怖くなかったのですが、その時から怖くなったのです。am を使うと、そのような時間の句切りがなくなってしまいます。 >Ａさんはいつでもスズメバチが怖いのだから現在形でも良いと思うのですが、・・・ 少なくとも会話文の中からはいつでもそうなのかは伝わりません。先週のある日の出来事を言っているだけです。
お礼
わかりやすく説明していただきありがとうございました。勉強になりました。
会話では完了形はあまり使いません。お感じの通り、現在形で問題ありません。特に1をわざわざ現在完了形にするのは、会話では普通はないのではないかと思います。 米語では、学校英語的には現在完了形で言うべきことを、単純過去形で言うことも多いようです。交わした契約のことで、"We signed ..."などとアメリカ人で言う人がいます。聞いている非ネイティブのほうがハラハラします。 なぜなら、単純過去形で言ってしまうのなら、もう契約が無効という感じがしますので。でも、ネイティブの彼らは気にしてないですね。過去形か現在完了形かいちいち気にするのは面倒臭いですから、それはそれで分かる気もします。こちらの言葉である日本語には完了形はないですし。 閑話休題。もし完了形にするとしたら、Have you always been running away from wasps?などと、完了進行形で動作の継続を強調する用法でしょう。 現在形で言った場合、2のsince以降の部分は理由を表していることが明確になります（現在完了形だと、「～以来」もあり得る）。
お礼
ご回答ありがとうございます。今後ネイティブの英語を注意して聞いていきたいと思います。勉強になりました。
お礼
現在完了を使った際の日本語の訳がとてもわかりやすかったです。sinceの使い方もよくわかりました。どうもありがとうございました。