参考書の例文 現在完了のところです

質問

参考書の例文で
Where have you been?
(どこへ行ってきたのですか。)

I have been to the bookstore.
(本屋に行ってきました。)

というのがあるのですが。
Where have you been?
を(どこにいたのですか)と訳したくなります。

Where have you been? でなぜ
(どこへ行ってきたのですか)　
と、なるのでしょうか。

それともこれは理屈ぬきで、丸暗記してしまえばいいのでしょうか。

回答No.2

bakansky

> Where have you been? を 「どこにいたのですか」 と訳したくなります。

　それで問題ないです。この be は 「（ある場所に） いる、ある」 ということを表します。

　だから、「（それまで） ある場所にいた」 という表現で 「（それまで） ある場所に行っていた」 という意味になります。

> これは理屈ぬきで、丸暗記してしまえばいいのでしょうか。

　理屈は1度分かれば十分。暗記しようと思わなくても、簡単な形なので、自然に覚えてしまいます。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

＞Where have you been? でなぜ(どこへ行ってきたのですか)と、なるのでしょうか。

今目の前にいるからです。
現在完了形はその動作が既に終了していることを示します。
つまり《行きっぱなし》ではなく、帰ってきたので《行ってきたの》となるのです。

ですから《どこにいたの》は、過去のある時点における動作を示す表現ですので、
英語でも過去形を用いることになります。

お礼

ありがとうございます