「里」と「哩」について

質問

徳富蘇峰の『支那漫遊記』を読んでいますが、中にはよく「里」と「哩」が出てきます。
大正時代では、それは同じ長さの違う表現ですか。
それとも、もともと二つの助数詞ですか。

お願いします。

回答No.1

TANUHACHI · ベストアンサー

こんばんは夜分に失礼します。
　先ず「哩」はヤード・ポンド法で距離を示す「マイル」の日本語表記であり、１マイルは１７６０ヤードで約１．６０９キロメートルに相当します。現在でもゴルフ競技で使われている表記法です。
　一方の「里」は尺貫法で距離や面積を表す単位です。一里は三十六町であり、３．９２７キロメートルに相当します(約４キロメートルとお考えになって差し支えはありません) 。
　ですから両者は全く異なる体系に基づいた「単位」であるとの説明になります。

お礼

なるほど。ちょっとややこしいですね。
ありがとうございます。

回答No.2

kine-ore

これらは単なる物の数え方（数詞を構成する接尾語としての一般的な助数詞の類い）ではなく、明治42年の改正度量衡法に定められた当時としては正式の里程単位です。

度（＝長さ）については、従来のメートル法と尺貫法にヤード・ポンド法も加わった三元単位並立時代にありました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%A6%E9%87%8F%E8%A1%A1%E6%B3%95

粁（キロメートル）：メートル原器を基準としてその千倍の長さ。
里（リ）：メートル原器を基準として換算された尺貫法での長さ。36丁。
哩（マイル）：鉄道の距離を測る単位。0.4098里。
浬（リ／海里）：海での航行を測る単位。（赤道1度長の60分の１）。
節（ノット／浬）：船の速力を測る単位。
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/897953/16
この他にも、当時の中国においては、露（国）里や清国（シナ）里などでの表示も現場に即して行われていました。

お礼

むずかしいですね。
勉強になりました。