意味を教えてください。

質問

You should try being not afraid and honest when I ask questions, there is no shame in honesty and truth between people.

よろしくお願いします❗️

回答No.2

Him-hymn

こちらが質問するとき、怖がらず正直であればいいんだよ。
人との間では、正直で真実であることは恥でも何でもないから。

以上でいかがでしょうか。

回答No.1

noname#195146

>You should try being not afraid and honest when I ask questions, there is no shame in honesty and truth between people.

「あなたは、私が質問したら、恐れずに正直でいるようにしてみるべきです。正直であることや、誰のことであれ、事実について恥じるべき点はありません。」

　おそらく上記のようなことを言っていると思いますが、being not afraid and honestについて、ちょっと紛れがあります。上記はnotがafraidだけにかかり、honestにかかっていないと解釈しています。

　そのほうが意味が自然であるとともに、not to be afraidというよくある言い方を避けている点で、notはhonestにかからないだろうとは思います（not to be afraid and honestだと「恐れずに、正直にせずに」になる。言い方としてあまりないが、not being afraid and honestでも同じ）。

　それでも、前後の文脈によっては、notがafraidとhonestの両方を否定することは、全くあり得ないわけではありません。その場合は以下のような意味になります。

「あなたは、私が質問したら、恐れずに不正直でいるようにしてみるべきです。正直であることや、誰のことであれ、事実について恥じるべき点はありません。」