英語でこんな言い方、できますか。

質問

「私は、本を読むのが大好きです。私の好きな小説のトップ３は、．．．です。」

と言いたい時、

"I love reading a book. My top 3 favorite novels are ..."

のような言い方は、できますか。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

後半はそれでいいと思います。

「本を読むことが好き」の「本」は「様々な本」という意味でしょうから、特定しない複数形で
　I love reading books.
の方が的確です。"I love reading a book."だと「ある（一冊の）本を読むのが好き」という意味になってしまい、聞き手は「何ていう本かしら」となってしまいます。

お礼

早々に、ご回答をありがとうございます。

"My top 3 favorite novels are ..." といった言い方は、ＯＫなんですね！

あと、"I love reading a book." だと、おっしゃる通り、
「ある（一冊の）本を読むのが好き」という印象を受けてしまいますね。

私は、単純に、「本を読むときは、一冊を読むから、"read a book" かなあ？」
と考えてしまいました。

どうもありがとうございました。

回答No.2

SPS700

I love to read. My three favorite fictions are ....
とも。
　　　　下記の read の第１義は「本を読む」で、「book」と言う必要はありません。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/read_1

お礼

早々に、ご回答をありがとうございます。

また、わざわざ、ＵＲＬまで貼ってくださって、
すみません。。。

そうですね。言われてみれば、"read" の中に、
「本を読む」という意味が含まれていますね。

ちょうど、"drink" の中に、「お酒を飲む」
という意味が含まれているのと、同じ感じなのでしょうね。

参考になるご回答を、ありがとうございました。