by having to sit through

質問

和訳添削お願いしますm(_ _)m
After being overwhelmed by the brilliance of A's last play, I was disappointed by having to sit through such banausic tripe.

Aの才能溢れる優れた演技に圧倒された後、そんなつまらない馬鹿話が終わるまでじっとしていなければなかっのは残念だった。

回答No.2

Cosimo · ベストアンサー

>Aの才能溢れる優れた演技に圧倒された後、そんなつまらない馬鹿話が終わるまでじっとしていなければならなかったのは残念だった。

大筋で良いのではと思いますけど。

文脈が分からないのであれば、
"play" も演技ではないかも知れませんね。　

"play"の
theater piece の意味のところを辞書で見ると、
Synonymsとして
comedy, curtain-raiser, drama, entertainment, farce, flop, hit, legit, mask, musical, one-act, opera, performance, potboiler, show, smash, smash hit, stage show, theatrical, tragedy, turkey
などといろいろあります。
そして Concept はperforming entity なので

文字制限等がないのなら
日本語では「パフォーマンス」などと訳しても良いのでは。

>tripeも「馬鹿げたパフォーマンス」などとと揃えたらいかがでしょうか。

ご参考になると良いですけど。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

honeyracoon

＞After being overwhelmed by the brilliance of A's last play, I was disappointed by having to sit through such banausic tripe.

＞Aの才能溢れる優れた演技に圧倒された後、そんなつまらない馬鹿話が終わるまでじっとしていなければなかっのは残念だった。

大筋それでいいと思います。
最初のAfterは、理由を表す様に「～の後だったから」「～の後だったので」と訳せばいいのではないかと思います。
因果関係を表しています。

[Ａの才能あふれる演技に感動した後だったので、私はその様なつまらないばか話をじっと座って聞いていなければならなかった事には失望した]

Ａの素晴らしい演技と、つまらない話を対比させている様です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

iwashimizu

playが演技なら、tripeも下手な演技を指しているかも?
と思いますが、いかがでしょうか。(文脈がわからないので)

お礼

ご回答ありがとうございます。
>tripeも下手な演技
かも知れないです。
文脈ナシです。