「Blithe Spirit」という演劇の和訳してるんですがさっぱり分

質問

「Blithe Spirit」という演劇の和訳してるんですがさっぱり分かりません！
誰か助けてください…(TT)

MADAME ARCATI: ... on her mother's side, she went right back to the Borgias which I think accounted for a lot one way or another ― even as a child she was given to the most violent destructive tempers ― very inbred,you know.

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

もし histoire64 さんが大学生であるなら、ご自分の大学に
『ノエル・カワード戯曲集』（加藤恭平訳）ジャパン・パブリッシャーズ, 1976
が、所蔵されていないか調べてください。
この本の中に「陽気な幽霊」として翻訳されています。
もしなくても、図書館に依頼すれば、郵送料は histoire64 さん負担ですが、他の大学図書館から取り寄せてくれます。
お近くの市立図書館などにもあるかもしれません。
なお、Amazon では古書を購入することができます。4000円です。

お礼

ありがとうございます！！
大学の図書館に所蔵はされていたのですが既に予約が五件も……
素直に買おうと思います