訳をお願いします。

質問

(1)　"Well, Watson," Holmes said to me,"I'm afraid that a doctor from Devonshire won't bring us us anything of real interest. His letter doesn't tell us anything about his business though he says it's very important. I hope we can help him."
At exactly half-past ten there was a knock on our front door.
"Good," said Holmes. "Dr Mortimer is clearly a man who will not waste our time."
We stood up as our visitor was brought into the room.

(2)　The thirteen men moved closer together as they rode on. They were suddenly afraid. Over the moor they went until, at last, they caught up with the hounds.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　「ところでワトソン、デボンシアの医者は実際に面白いことは何も言って来ないようだね。大変大切だと言ったけれど彼からの手紙には自分の用事については何も書いてなかった。何か役に立ってあげられるといいんだが」とホームズは言った。

　　　　１０時半ちょうどに表ドアにノックがあった。「よし、モーティマーさんは我々の時間を無駄にする人ではないね（＝時間を厳守する人だね）」とホームズは言った。その客が部屋に通されるのを迎えるべく、我々は立ち上がった。

２。　　１３人の男達は、馬に乗り、進むにつれて、お互いの距離を縮めた。彼らは急に恐怖を覚えた。荒れ野を進み、やがてやっと犬達に追いついた。

お礼

とても良い訳で大変ありがとうございました。

解答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

（1）『でワトソン君』ホームズは言った。
『このデヴォンシアからやって来る医者には何一つ興味が沸かないね。
彼の手紙には全くと言って良いほど仕事に関する記述が無いんだ。
自ら重要な仕事だと言っておきながらだ。まあ彼を助けてやろうじゃないか』
10時30分きっかりにドアがノックされた。
『うーん』そう唸るとホームズは、
『モーティマー博士は一刻たりとも無駄にしない人物のようだ』
我々は立ち上がり彼を部屋へと招き入れた。

（2）13人の男たちが次第に近寄り始めた。突如恐ろしくなったのだ。
荒地を進み遂に、あの犬に追いついた。

お礼

解答ありがとうございました。