英訳が出来る方いませんか？

質問

What would it be like to sit and dab away at your ears and be told by your doctor, "It's not a tumor, so stop worrying about it," followed, perhaps, by one of those old-fashioned, "Oh dear, a time-wasting patient" looks.

この英文を訳せる方いませんか？

教えてください。
お願いします。

一応自分で考えたましたが、この英文だけはどうしても訳せませんでした・・。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

座って耳（から出る血）を拭きながら、医者から「腫瘍じゃないよ、だから心配ない」と言われ、次の瞬間「ったく、下らないことで手間とらせる患者だ」と言うような目つきで見られたらどう思う？

　　　　みたいなことじゃないでしょうかね。

回答No.2

d-y

What would it be like
それは、どんな感じだろうか？

to sit and dab away at your ears
座って、耳のところを拭いて、

and be told by your doctor,
お医者さんに言われたら

"It's not a tumor, so stop worrying about it,"
「腫瘍じゃありませんから、しんぱいはおやめなさい」ってね

followed, perhaps, by one of those old-fashioned, "Oh dear, a time-wasting patient" looks.
それから、例のよくある「まったく人騒がせな患者だ」っていう表情をされたら。

お礼

回答ありがとうございました。またよろしくお願いします。