和訳・文法が分かりません。

質問

英語を勉強しているのですが、以下の和訳がなぜそうなるのかわかりません。

というかすごい訳しにくいです。
「
The truth is......that was not what it was look behind the scenes.
[それは真実じゃなかった、人が見ているときは。 ]
」

直訳は「それは、裏ではそれがどのようであるかではない」という訳なんでしょうか。
なんかすごく訳しにくいです。。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

The truth is......that was not what it was look behind the scenes.
[それは真実じゃなかった、人が見ているときは。 ]

まず、このままだと文法的に間違った文です。lookが？？？です。
たとえば
The truth is ... that was not what it would look behind the scenes.
ならいいかと思います。その場合
「真実は、あれは舞台裏で見るだろうものとは違っていた。」
という意味になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

補足

これは、it が前の部分のthatにあたるのですか。

回答No.3

Him-hymn

これは、it が前の部分のthatにあたるのですか。
→そういうことになります。

★もし打ち間違えなら、正しいものを示していただければこちらもちゃんと考えられると思います。

お礼

Him-hvmnさんが回答された内容と同じでした。

回答ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

> The truth is......that was not what it was look behind the scenes.

　The truth is ... は、「（予想などに反して） 実際にはこうだ」 みたいなことを意味する表現です。

　#1 の方が書いておれれるように was look というのは変です。こう変えても文法的に正しいかどうか分かりませんが、たとえば what it looked like behind the scenes としてみると、「実際には、舞台の裏でそう見えたようなものとは違っていた」 のような文かもしれないと思いました。

　前後の文章があればもっと手がかりが得られるかもしれませんが、この文だけから想像すると、舞台の裏ではこんな感じだったから、幕が上がって観客が見るのも同じものかと思っていたら、実際にはそうじゃなかった （印象が違っていた、など）、みたいな内容を考えました。文脈によってはまた違った内容なのかもしれませんが ・・・

お礼

回答ありがとうございます。

補足

確認したら、私のうち間違いでした。
このitは、なにも指していない用法なんでしょうか。
たとえば、It is rain.　のように。