和訳

質問

He called his wife by the wrong name, ( ) mistake he apologized
( )の中の答えがfor whichになるのですが訳がわかりません
詳しく教えてください

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

He called his wife by the wrong name という内容を，継続用法の関係代名詞「コンマ which」で受けることができます。

「そのことに対して，彼は誤った」であれば
, for which he appologized となります。（and he apologized for it の意味）

　この which に mistake の意味を加えたのが for which mistake he apologized です。

　文法的には関係形容詞の which であり，先行詞 He called his wife by the wrong name ＝ which mistake となります。

　http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2573471.html
　ここで関係形容詞については回答しています。#4で G さんがこのフィーリングについて説明されているのも参考にしてください。
　私はここで，whose との違いを説明するために，which だけの場合も which advice や which mistake と大きく違わないと述べています。

回答No.1

ringosan828

私であれば
「彼は、彼の妻を間違った名前でよんだので、その間違いについて彼は謝罪した」
と訳します。

()の中に入るfor wich　は　関係代名詞です。
wrong nameのあとに、コンマ（,)が入っているのでこれは関係代名詞の継続用法になり、「～した、そして」とか「～したので」という風に次の文の続けて訳します。

参考になれば嬉しいです。