翻訳お願いします*急ぎ

質問

これはディックについてです。

Dick Bruna The Netherlands,Utreht,born1927
“I would love to be able to draw like a child,so spontaneous,so open-minded on those big sheets.As an adult you start to draw and that,they start ane see what happens...I draw things you will see close to home,things that I also like.Maybe I still think a bit like a child,I have childish mind,I think.There are a lot of things I don't understand.”
BRUNA'S CHILDRENS BOOKQ
Bruna's very first drawings,a red apple on a blue background,were single designs,experiments with color and form.Adults often commented these primary colors did not fit together.During a wet and windy seaside holiday,he draw a storx about a little dots for eyes and clumsy ears.Dick's father was not really foud of these flat compositions.Though Jaap Romein,convinced him to publish seven of these little books,among which‘De appel’,‘Tijs’,‘Toto in Volendam’,‘Kleine koning’en‘Nijntje in de dierentuin’.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

ディック・ブルーナ　オランダ　ユトレヒト出身　1927年生まれ

「僕は子どもみたいに絵が描けるようになりたかったんだ、だから自然と大きな紙の前ではワクワクするんだ。大人として君たちが何かを描こうとすると、何が起こったか確認することから始めるよね。僕は君たちが身近で見るもので、僕も好きなことを描くんだ。多分僕はまだちょっと子どもっぽく考え、子どもっぽい心のままなんだろう。僕が理解してないことがたくさんあるんだからね。」

ブルーナの子ども向け書籍
ブルーナが最初に描いたスケッチである、青色をバックにした真っ赤なリンゴは単純なデザインであり、色と描画による実験でした。大人はしばしばこうした原色は相性がよくないと意見しました。湿っぽく風が強い海辺での休みの日、彼は両目を表す小さな点と不恰好な両耳についての絵本を描きました。ディックの父親はこうした平面的な構図をまったく好みませんでした。にもかかわらず、ヤープ・ローメインはこれら小さな絵本のうち「リンゴちゃん」「ティス」「フォーレンダムのトト」「小さな王様」「うさこちゃんとどうぶつえん」を含む7つを出版するよう説得したのです。

※絵本タイトルは下記から引用いたしました。
http://www.welovemiffy.com/about_m_d/book1.html

お礼

ありがとうございます。