テスト勉強に正しい翻訳がほしいです。

質問

Today there's a writer in Chechnya writing about the influence of, well...Chechnya on his body of work. And he's writing the same sort of things I’ｖｅ written, or better things. Good, l say. For if all these years of being an American have only readied me to realize my likeness, my kinship, my collegiality with someone I’ll never know, made me able to live literature's most precious wisdom―then being an American， and a writer no less， has served me very well indeed.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

今、チェチェンの作家で、そうですね…彼の作品へのチェチェンの影響について、書いている人がいます。そして、彼は、私が今まで書いてきたのと同種の、あるいは、もっと優れたものを書いています。よくやった、と言いたいですね。というのは、もしも、この長い年月アメリカ人であったことが、私が決して知ることも無い、私に似た人物、私の同類、そして、私の同僚とも言うべき人々を、私が認識する準備となっただけなら、…それなら、アメリカ人であったこと、しかも作家であったことは、私には実にうまく役立ったと言うことです。