英作

質問

I wished I would like to be also singer and
make every one of us pleased by myself
when I heared her singing.

この英作は正しいですか？
文法破綻などあれば指摘お願いします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

意味がとりにくい英文です。
自分も歌手になれたらとまずはじめに言っています。
歌手になってみんなを喜ばすのだと。
ところが、最後、hearedはheardでしょうが
自分が彼女の歌うのを聞くとき...という一文がわかりにくいと思いました。

herというのは、「自分も歌手になりたい」と「も」で表されている女性の歌手ということでしょうか。
彼女の歌を聴いたとき、願ったと言いたいのでしょうか。I wishedからかなり離れたところにwhen...があって分かりにくいと思います。
whenの節をこの位置に持ってくると、それがどこにかかるか分かりにくく、また、このherというのがいきなり出てきて意味不明です。

When I heard the girl singing, I wished I would also like to be a singer and make every one of us pleased.
I heard the girl singing. Just then, I started wishing to be a singer like her, and make every one of us happy.
などでいかがでしょうか。

by myselfはもうすでに自分がmakeしているわけで、不要です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご指摘ありがとうございます

I whished～,の部分とwhen～.の部分が
入力ミスで逆になってました(>_<)

彼女の歌を聞いたとき
自分も歌手になってみんなを喜ばせたいと思った
という文章を書きたかったです

大変参考になりました！
自分で書いた文章読み直して
意味が通るかちゃんと確認したいと思います