過去のwouldのニュアンス

質問

my life would change when I saw
The face of her guitar

この文の wouldはどのように訳せばいいでしょか？
それとThe face of her guitarのfaceにはどういう訳が日本語としてふさわしいですか？

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>「と思った」というところがちょっと分からないのですが・・
「法助動詞」は話し手（私）の「心的態度」つまり「思い」を表現するものだということを思い出してください。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。２回も手間をかけさせてすみません・・
非常に参考になりました！

回答No.1

litsa1234

>my life would change when I saw
The face of her guitar

「彼女のギターの表板を見た時
私の人生は変わるだろうと思った」
で問題ありますか。

参考まで。

補足

回答ありがとうございます！
「と思った」というところがちょっと分からないのですが・・