国際人口予測、疾患の原因に関する英文それぞれ

質問

(1)It was one of the few disease with the cause of which we are perfectly acquainted.

質問は上記の訳、それと、このof which はcase of　のofであって acuainted of のofではありませんよね？

この疾患は、病態を我々が完全に理解している数少ない疾患の一つであった。

(2)Recent U.N. population projections for Japan ― both the medium and low variants ― now call for a decline in Japan's population after the year 2005.

日本における最近の国連人口予測によると、中央値と最小値の結果に対して、2005年以降の数値を減少させる必要がある。

と訳しましたがあまり自信がありません。call for とこのmedium and low variantsが何のことを示しているのかが分かりませんでした。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

(1) そうですね、This is the subject / of which we are talking. のような of which でなく、
with (the cause of which) we are perfectly acquainted であり、
the cause of 先行詞の diseases となり、acquainted with という関係です。

(2) call for ～で普通は「～を求める」という熟語ですが、ここでは「～を予測する」です。
さまざまな projects「予測値」がある中で、その medium variant「中央値」も、low variant「最小値」も、
2005年以降は減少と予測していることになる。

お礼

ご無沙汰いたしております。質問箇所に端的にかつ明快にお答えくださり誠にありがとうございます。
質問でもちゃんと「先行詞」はどちらになりますか。と聞けばいけないところ言葉足らずな私の質問意図を解釈してくださり誠にありがとうございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。