ebayで、花びらが付いている可愛いカップを見つけました。

質問

ebayで、花びらが付いている可愛いカップを見つけました。
説明を訳してみたのですが、「花びらが1箇所欠けている」みたいな感じで書かれています。
私の訳は合ってますか？

WHAT A SPECTACULAR CUP, SIGNED WITH MEISSEN CROSSED SWORDS ON BASE, MANY APPLIED FLOWERS SURROUND THIS WONDERFUL LITTLE CUP, I HAVE EXAMINED EACH ONE, AND FIND THAT MIRACULOUSLY ONLY ONE HAS A MISSING PETAL, IT IS THE YELLOW ONE, IN THE LAST PIC NEAR THE HANDLE, AND YOU ARE LOOKING AT A HUGE ENLARGEMENT OF THE MINOR MINOR FLAW....YOU HAVE TO SEARCH TO FIND IT.

どなたか教えていただけると有り難いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

>IT IS THE YELLOW ONE
は
The missing petal is the yellow cup, in the last picture near the handle
と言う事です。

最後の写真にある黄色のカップの取っ手の黄色のカップに花びらが欠けた箇所がある

....YOU HAVE TO SEARCH TO FIND IT.
....You have to search to find the missing petal.
です。

ですから最後の大きく引き伸ばした写真を注意深く見れば花びらが欠けている箇所を見つけることが出来るはずです。

お礼

ありがとうございます。
教えていただいた通り最後の写真を拡大してみると、その箇所が判りました。

それにしても英訳は教科書のようにはいかず、細かなニュアンスに苦慮します。

参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

h_bopper2002

合っています。
「奇跡的に花びらが1箇所欠けている」といっていますので、そのような模様になっていることがレアであることをアピールしているのだと思います。

後半部分では「拡大写真の通り、取っ手の近くにわずかな傷のようなものがあるがほとんど目立たない」ともいっています。

お礼

ありがとうございます。
やはり「花びらが欠けている」のですね。

本来なら買うのを躊躇するのですが、しかしこの場合は、
「そのような模様になっていることがレアであることをアピールしているのだと思います。」とのこと。

うーん、迷ってしまいますね(^-^;)

後半部分も、とても参考になりました。
お時間を割いていただき、どうもありがとうございました。