ebayとヤフオク 警告文？？

質問

２か月ほど前にebayで海外の方から自作のゲームカードを買いました。
趣味が変わったから不要になったので、ヤフオクでそのゲームカードを出品しました。
すると数日後にebayで購入した出品者よりメッセージが届いて
【I sell not my cards to find them on yahoo.
From now on I am going to cancel all future bids】と書いてありました。

？？と思ってエキサイトで調べてみると的確な翻訳ではなかったので良くわからなかったのですが、
私からの入札は今後キャンセルしますという内容で合っていますか？

あとそのメッセージの表示欄にはebayからか、
【 This member has a question for you. 】
Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs.

という文字と
【Marketplace Safety Tip】
Keep your money safe - never pay for items with cash or instant money transfer services, such as Western Union or MoneyGram. In the past some sellers have exploited these payment methods in order to defraud buyers, so eBay has banned them from the site.
◾Received a Second Chance Offer email? Double check that it's genuine: Second Chance Offer emails come directly from eBay and are shown in your My Messages.
◾Trade safely. Beware of anyone who contacts you about buying or selling outside of eBay. When you trade outside of eBay, you're not able to leave feedback or take advantage of protection programs and case resolution tools available on eBay. Report an inappropriate email.
◾eBay helps guard your privacy and online safety when you use our messaging tools. If you and the member you're contacting haven't bought or sold from each other recently, our tools may make both of your email addresses anonymous.

が記載されていました。

これは警告文でしょうか？
なんか怖かったのでとりあえず出品を取消ました。
ebayで購入した商品をヤフオクで売るのは違反なのでしょうか？？
所謂、転売に当たる行為なので禁止されているのでしょうか？？

和訳も含めて教えてもらえると有難いです。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

なんか、不自然な英語なので、英語以外が母国語の方が相手なのかもしれません。

『【I sell not my cards to find them on yahoo.From now on I am going to cancel all future bids】と書いてありました。』

については、「私からの入札は今後キャンセルします」という内容で合っています。その理由が前の文なのですが、これがよくわからない言い分で、おそらくは「私は、私のカードをヤフーで見つけるために売ったんじゃない」とか言いたいような感じです。いずれにせよ、転売がお気に召さないようではあります。

『あとそのメッセージの表示欄にはebayからか、
【 This member has a question for you. 】
Do not respond to the sender if this message requests that you complete the transaction outside of eBay. This type of offer is against eBay policy, may be fraudulent, and is not covered by buyer protection programs.』

このメッセージが eBay を通さずに完了した取引なら、送り手に返事しないでください。この類のオファーは eBay の約款に反しますし、詐欺の可能性もありますし、(eBayの)買い手保護プログラムで補償されません。

なお、【Marketplace Safety Tip】はこういうサービスもありますよ、という eBay の宣伝ですので、本件とは関係ないものです。

補足

わざわざありがとうございます。
助かります！(>_<)

それではebayで買ったものをヤフオクで出品するのは、ebay自体は何も問題ないとのことでしょうか？？

相手の方が怒っているだけで別に著作権？とかそういうのに引っ掛かりはしないのでしょうか？？
そのことでebay側からID削除対象とかにはならないですかね？

回答No.2

trytobe

eBay が問題視しているわけではなく、カードを転売されているのをなぜか怒っているらしい前の持ち主が eBay を連絡手段にしてあなたに文句を言ってきた、というだけです。

でも、とっくに完了した取引のところで、突然改めて連絡を始めているのを eBay が察知して、eBay 外でのことなら、これに返事しないほうがいいですよ、と注意書きをつけてくれている、というわけです。

そして、【Marketplace Safety Tip】以降は、決まり文句のような宣伝部分であるのは、先に申し上げたとおりです。