和訳の解説お願いします。

質問

オーレックス英和辞典の例文です。

He was a shadow of his former optimistic self.
彼にはかつての楽天家の面影もなかった。

という文です。

私なりに逐語訳すると
彼は面影だった彼のかつての楽天家の

となりました

これがどうして「面影もなかった」というように
否定的な意味になるのでしょうか。

ご説明お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

be a shadow of your former self は、下記の６のように「以前の面影も無い」という決まり文句です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/shadow_1

　　　　これを、人称によって your を　his に変えたり、optimistic　を説明のために挿入したりするとこの例文が出来上がります。

　　　　直訳なら「彼は、以前の楽天的な彼の影だった」になります。

お礼

決まり文句だったとは・・・

でもこれは実用性がありますね！

ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

「面影」というのは「影」に通ずるところもあり，
「実体がなくても，あるように見える」ということですが，
「それっぽいもの」であることに違いはありません。
「面影がある」というのは昔のまま残っている，親などと似ている。
「面影がない」はそうではない。

英語の shadow というのは，まさしく影であり，
「幻，似て非なるもの」
ということで，日本語の「面影もない」にあたることになります。

お礼

なるほど！！！

日本語とはとらえ方が違うんですね・・

難しいけど深い

言語って素晴らしい！

ありがとうございます。