構文がとれません(英語)

質問

"As concern mounts that the consumer society may be ecologically unsustainable."

この文ですが、この"that"はなんですか？
自分なりにやってみると

"As concern mounts"山々については

Consumer society～は 消費社会は生態学的には維持できないだろう。

と妙な訳になりました。

教えてください。ちなみにこの文は長文の書き出しの文です。

回答No.1

inopy7426 · ベストアンサー

that は concern の内容を表す同格の that です。
concern that ～　「～という懸念・不安」　　mount は自動詞で「高まる・増加する」でバランスをとるために that 節を後置したと思われます。　concern mounts that the consumer society may be ecologically unsustainable.「消費社会は生態学的にみて維持できないのではないかという懸念が高まる」

お礼

ありがとうございますm(_ _)m
As concern～とみていましたが、違うんですね!
mountで「高まる」というの、知りませんでした。

ありがとうございます!